东京大学

University of Tokyo

学校概况  Profile：

Since its establishment in 1877, University of Tokyo, as an academic base for the integration of eastern and western cultures, has developed its own academic and cultivated many excellent talents in the world. We will continue this tradition, further face the future, and contribute to the society through the development of new academic beyond the existing field.

东京大学自1877年创立以来，作为东西方文化融合的学术基地，在世界范围内发展学术，培养优秀人才。 我们将继承这一传统，进一步面向未来，通过开展超越现有领域的新学术，为社会做出贡献。

The University of Tokyo aims to be a world-class platform for research and education, contributing to human knowledge in partnership with other leading global universities. The University of Tokyo aims to nurture global leaders with a strong sense of public responsibility and a pioneering spirit, possessing both deep specialism and broad knowledge. The University of Tokyo aims to expand the boundaries of human knowledge in partnership with society. Details about how the University is carrying out this mission can be found in the University of Tokyo Charter and the Action Plans.

History

东京大学的目标是成为一个世界级的研究和教育平台，与其他领先的全球大学合作，为人类知识做出贡献。培养具有强烈的公共责任感和开拓精神的全球领导者， 深厚的专业知识与广泛的知识涉猎并驾齐驱。与社会合作，拓宽人类知识的界限。

The merging of Tokyo Kaisei School and Tokyo Medical School created the four Faculties of Law, Science, Letters and Medicine, which came together with a university preparatory school (yobimon; the First Higher School of Japan’s predecessor) to form the University of Tokyo. At first, the three Faculties of Law, Science and Letters were located in the Kanda area, while the Faculty of Medicine was established in the Hongo area.

东京开成学校与东京医学院合并后，产生了法、理、文、医四个系，并与一所大学预科学校(第一所高等学校前身)合并，组成东京大学。起初，法律、科学和文学三个学院位于神田地区，而医学院则设在本乡地区。

From these beginnings, the University of Tokyo continued to merge with many different schools specializing in various fields, such as the Imperial College of Engineering and Tokyo School of Agriculture and Forestry, thereby growing into a comprehensive research university. The University also has experienced a number of name changes over the years. Due to the incorporation of all national universities in 2004, the University’s full name is now National University Corporation, the University of Tokyo.

以此为起点，东京大学继续与帝国理工学院、东京农林学院等多个领域的不同院校合并，从而发展成为一所综合性研究型大学。多年来，东京大学也经历了多次更名。2004年所有国立大学合并，大学全称为国立大学法人，即东京大学。

Currently, the University of Tokyo is comprised of 10 Faculties, 15 Graduate Schools, 11 affiliated research institutes (including the Research Center for Advanced Science and Technology), 13 University-wide centers, three affiliated libraries and two institutes for advanced study. Furthermore, the Faculties, Graduate Schools and research institutes have facilities associated with them; for instance, the University of Tokyo Hospital is one such facility.

目前，东京大学由10个院系、15个研究生院、11个附属研究所(包括高级科学技术研究中心)、13个大学中心、3个附属图书馆和2个高等研究所组成。此外，各学院、研究生院和研究所都有相应机构;例如，东京大学医院就是其中之一。

In addition to the three main campuses in Hongo, Komaba and Kashiwa, facilities affiliated with the University of Tokyo are spread all throughout Japan.

除了本乡、驹场和柏三个主要校区外，东京大学附属机构遍布日本各地。