尚美音乐学院专科学校

SHOBI College of Music

学校概况  Profile：

Shobi College of Music, opened in 1926 as a private school for music education in Hongo, Bunkyo District, is about to celebrate its 95th anniversary. We have sent more than 10,000 graduates to music industry. We are proud of being a traditional school that has profoundly supported the Japanese music industry.

尚美音乐学院专科学校，自1926年作为音乐教育私塾在文京区本乡之地开设以来，即将迎来95周年。 将超过1万名毕业生送出这一领域和行业，作为曾在很大程度上支撑日本音乐行业的传统学校，我们深感自豪。

But tradition alone cannot support young people. The cultivation of talents required during term-time requires the cultivation of students who can make a difference in the next step of the field such as technology and media. Therefore, it is necessary to keep the school innovating. The school’s tradition is 95 years accumulated through its innovations. The concept of "tradition and reform" as the two wheels of the car is still upheld today.

但光靠传统是养不起人的。时代所要求的人才培养，要求培养能够在技术、媒体等下一步的场上有所作为的学生。因此让学校不断创新是很有必要的。本校的传统是由其革新积累而成的95年。传统与改革“的理念作为汽车的双轮至今仍在坚持。

The school takes "practical education", "cooperative education" and "individual education" as its mission to cultivate talents needed by the times and society. Teachers and students are committed to high-quality progressive and content-based curriculum, staff and experts who are engaged in practical activities in the same industry as the industry understand each other respect and create a cooperative education for the experience of an activity, and utilize them according to their individual characteristics and characteristics. The skills and knowledge mastered during the study make our education a personal education giving a force to survive in the society, associated with management training and the ability to act of the industry.

本校以“实践教育”、“合作教育”、“个人教育”等3种教育政策为其使命，培养时代、社会所需要的人才。教师和学生一起致力于高质量的舞台建设和内容建设的实践教育、与业界同样从事实际活动的工作人员和专家互相理解、尊重并创造一个活动的经验的合作教育、根据各自的个性、特性活用掌握的技术和知识使之成为在社会中生存的力量的个人教育等,以在行业和工作中的管理能力和自己的行动能力为目标进行思考。

To everyone who aims at the music and entertainment field in the future. Using "flower" to compare the very important "stem" is undoubtedly "enthusiasm for music". Bring that touch to someone and become that kind of strong emotional "stem". Various "flowers" will bloom on its "stems." Shobi College of Music will do everything for those who are waiting for you through education and hope to go all out! We will never give up. "That's because I want to cultivate partners who will be active together in the future! "Music as work"is to support everyone who came out with such determination, Shobi College of Music will give everyone sincere and close warmth and careful encouragement, and support everyone to lead a fulfilling student life!

向今后以音乐·娱乐领域为目标的诸位。用“花”来比喻很重要的“茎”，无疑是“对音乐的热情”。把那份感动带给某人“，成为那种情绪强烈的”茎“。 各种各样的“花”会开在它的“茎”上。尚美音乐学院将通过教育为等待你的人竭尽全力加油!我们绝不会放弃。“那是因为我想培养将来一起活动的伙伴!”以音乐为工作“为了支持以这样的决心走出来的大家，尚美音乐学院将给予每个人真挚贴近的温暖和细心的鼓励，支持大家过上充实的学生生活!

I hope that the irreplaceable time spent at the Shobi College of Music will become a major support in everyone's life.

希望在尚美音乐学院度过的无可替代的时光，能成为大家人生中的一大支撑。